Реинкарнация Геббельса или плохой перевод?

[a_n_d_r_u_s_h_a]

"Одной из основных задач ВВС ЦАХАЛа на первом этапе операции «Облачный столп» стало уничтожение пусковых установок, шахт и складов иранских ракет «Фаджар», доставленных в сектор Газа через Судан и Египет. В первые сутки операции израильские ВВС поразили более 200 целей в секторе Газы, уничтожив в том числе десятки ракет «Фаджар», мобильных пусковых установок и ракетных шахт."
-----------
Эт чего у Хамаса там межконтинентальные ракеты есть?
Чо ж тогда частные спутники не запускают?

По справочникам эти ракеты типа катюш и минометов, чего их закапывать-то в шахты.
----------
Врзможно это первод с английкого "размещение в silos"
silo, airtight tower or structure used to store grain; underground structure that serves as a housing and launching pad for a ballistic missile
но и там речь идёт не о размещении в силосной канаве, а о обслуживании баллистических ракет....

В русском языке ракетные установки типа "град" и тп не могут быть размещены в шахтах, а только спрятаны в подземных укрытиях...

Comments

[amazonka-urals.livejournal.com]

Ну-да, зачем им шахты, они же не межконтинентальные. Как это "зачем"7 Вот стоят ГРАДы у них на открытом воздухе, шеренгой выстроились. Летит сверху израильский беспилотник, разведку проводик. Тут же шеренгу ГРАДов фотографирует и передает куда надо. Кроме того, ракетные установки с дальностью полета до 70 км и более (а у них уже и такие есть, раз они по Иерусалиму дубасить пытаются), наверняка ж требуют заглубления.

[a-n-d-r-u-s-h-a.livejournal.com]

Ок, перводчики косЯт.
Есть общепринятая терминология в русском языке, которая до сих пор заглубление называло заглублением, скрытие-скрытием, а шахту - шахтой.
Я просто до вашего поста не видел эти сообщения от РБС и пресc-службы Израиля.

[amazonka-urals.livejournal.com]

Грады устанвливаются на рамы типа ЗИЛа, а как устанавливаются ФАЖДРы персидские, которыми они на 75 км лупят, я не знаю. Если они стационарные, то там ракеты подаются из погреба обычно к установке с помощью подъемника.

[a-n-d-r-u-s-h-a.livejournal.com]

Когда Малахов заменяет слово "насилие" на "изнасилование" ради нагнетания обстановки - это понятно.
Когда пресс-служба или приличное новостное агенство - это неправильно.
У осциллографа, кстати, тоже может быть стрелка. Но это не осциллограф, а регистратор тогда называется.
Когда замена слов идет намеренная - это оголтелая пропаганда.

Но может быть на одном из языков Израиля разницы между ракетной шахтой и укрытием нет - тогда претензии только к переводчику, понятно.

если уж о переводе, то, кажется, нету разницы

[medved-of-sky.livejournal.com]

если уж о переводе, то, кажется, нету разницы между "железным куполом" и "железной кипой".

Re: если уж о переводе, то, кажется, нету разницы

[a-n-d-r-u-s-h-a.livejournal.com]

Судя по тому, что единственный, кто пусковые установки на ютубе называет шахтами - newsruisrael
то это креатифф русскоязычной службы новостей, который с чего-то тиражируется в русских службах новостей.
Совпадение конечно

[julia-ivanova.livejournal.com]

Речь о ФАДЖАР

"Пресс-служба Армии обороны Израиля предоставила видеозаписи, на первой из которых показана подготовка к запуску ракеты "Фаджар" из сектора Газы, а на второй и третьей – уничтожение пусковых установок и шахт для данных ракет.
Военные отмечают, что шахты и мобильные установки для запуска этих ракет располагались в жилых районах. В частности, в районе Зейтун, в пригороде Газы."

http://www.courier.co.il/?id=14109

на ютубе есть ролики с уничтожением этих шахт
ФАДЖАР далеко не ГРАД и не самопальные Кассамы