(no subject)

[a_n_d_r_u_s_h_a]

Младший, в отличие от страшего, английcкий учит. И песни сам переводить пытается.

Сегодня услышали песню "its raining man, алилуйя "
стали разбирвться, чем raining man отличается от sand man (песочного человечка).
Оказалось тем, что в песне с неба падают мужики, алилуйя. Каждой желающей на выбор несколько.

Ну да, были бы falling men точно перевели бы....
А тут вроде как "человек дождя"... А вот и нет.

Comments

[spalchik.livejournal.com]

Там men, множественное число, поэтому прямо-таки "дождь из мужчин", а не "человек дождя".

[a-n-d-r-u-s-h-a.livejournal.com]

Дык на слух не слышно!!!